SHOKO HASHIMOTO - GOZE ASAHIGRAPH REPRINT

Half a century ago, Hashimoto Shoko photographed blind female musicians called the goze who toured and performed in the rural areas along the Sea of Japan. [Note: In Japanese, goze is pronounced as in “rosé”]

The goze would visit farmhouses and sing a short song accompanied by shamisen at the entrances in the day time. At night, they would sing songs in different lengths, including narrative songs for the villagers who would gather, and they were rewarded with rice and other crops and money.

When Hashimoto followed three elderly goze with his camera in the early 1970s through the seasons of spring, summer, autumn and winter, their existence was already nearly lost - the industrial and urban development in Japan at that time led to a decline in agriculture and rural population, directly impacting their livelihood.

This publication is a reprint of all the articles on the goze photographed by Hashimoto, which were originally published in Asahi Graph, a Japanese weekly pictorial magazine that continued from 1923 to 2000. Articles included are: “Goze, Sightless Female Singers” from May 8, 1970; “Four Seasons of Goze” series from October 26, November 2, November 9 and November 16, 1973.

This reprint includes English translations for all the articles and an additional essay written by Hasegawa Hiroshi.

-----

Il y a un demi-siècle, Hashimoto Shoko a photographié des musiciennes aveugles appelées goze qui tournaient et se produisaient dans les zones rurales le long de la mer du Japon. [Remarque : en japonais, goze se prononce comme dans "rosé"]

Les goze visitaient les fermes et chantaient une courte chanson accompagnée de shamisen aux entrées pendant la journée. La nuit, elles chantaient des chansons de différentes longueurs, y compris des chansons narratives pour les villageois qui se rassemblaient, en remerciement les villageois leur offraient du riz et d'autres plats aisin qu'un peu d'argent.

Lorsque Hashimoto a suivi trois goze âgés avec son appareil photo au début des années 1970 au cours des saisons du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver, leur existence était déjà presque perdue - le développement industriel et urbain au Japon à cette époque a entraîné un déclin de l'agriculture et et de la population des campagnes, impactant directement leurs moyens de subsistance.

Cette publication est une réimpression de tous les articles sur les goze photographiées par Hashimoto, qui ont été initialement publiés dans Asahi Graph, un magazine illustré hebdomadaire japonais qui a existé entre 1923 à 2000. Les articles inclus sont : "Goze, Sightless Female Singers" du 8 mai , 1970; Série "Four Seasons of Goze" du 26 octobre, 2 novembre, 9 novembre et 16 novembre 1973.

Cette réimpression comprend des traductions en anglais pour tous les articles et un essai supplémentaire écrit par Hasegawa Hiroshi.