MIGUEL LEACHE
RÀPIDO REM
Self-publication, 2022
Book size 23 x 18 cm
leporello
Hardcover
Languages, Spanish, Japanese
Limited edition of 250 copies (Last copies)
The chairlift brings me to the top. As the slope isn’t steep, I have to use my poles at first. It must be five o’clock, because I’m the last to come down. It’s almost night; the snow is an evening blue and the set sun’s light is burning across the horizon. I gently ski down without need of turns and as I head down into the valley, everything is getting more and more dark. That’s when the light of a small bar at the end of the run catches my eye. However, when I get up close to it, I have to keep on going. Through the window, I saw the boy I was with last year.
- Miguel Leache
-----
Le télésiège m'amène au sommet. Comme la pente n'est pas raide, je dois d'abord utiliser mes bâtons. Il doit être cinq heures, car je suis le dernier à descendre. C'est presque la nuit ; la neige est d'un bleu nuit et la lumière du soleil couchant brûle à l'horizon. Je descends doucement à ski sans avoir besoin de virages et, à mesure que je m'enfonce dans la vallée, tout devient de plus en plus sombre. C'est alors que la lumière d'une petite barre au bout de la piste attire mon attention. Cependant, lorsque je m'en approche, je dois continuer à avancer. Par la fenêtre, j'ai vu le garçon avec qui j'étais l'année dernière.
- Miguel Leache