TOKYO RUMANDO
VISIBLE / INVISIBLE MEMORIES #1
Visible/Invisible Memories #1 With Gratitude for saving my life, 2023
Published by Galerie Echo 119
Book size 21x28 cm
Pages 24 Language English and Japanese
“In an old newspaper that my mother had kept carefully for a long time, I once found the story of how I almost drowned in a cold river at four years old. In Japan, countryside roads are usually empty. Luckily, a man from a shipping company happened to pass by at that very moment and jumped in the river to save me. If this man hadn’t seen me, I certainly wouldn’t be here today. Reading this article brought back a long-forgotten memory. There were two specific parts that I clearly remembered : the moment just before I fell into the river and the man’s face as he was holding me. I tried to thank him later but unfortunately, I never got the chance to see him again. This is why I decided to turn this event into a tangible memory, to remember it repeatedly and never forget it again. What about you, what would you do if you could no longer see the people you wanted to thank?” Tokyo Rumando
-----
“Un jour, dans un ancien journal précieusement conservé par ma mère pendant des années, je suis tombée sur l'histoire de ma quasi-noyade dans une rivière à l'âge de quatre ans. Au Japon, les routes de campagne sont généralement vides. Par chance, un homme d'une compagnie de transport passait par là à ce moment précis et a sauté dans la rivière pour me sauver. Si cet homme ne m'avait pas vue, je ne serais certainement pas là aujourd'hui. La lecture de cet article m'a rappelé ce souvenir longtemps oublié. Il y a deux parties spécifiques dont je me souviens clairement : le moment juste avant que je ne tombe dans la rivière et le visage de l'homme alors qu'il me tenait dans ses bras. J'ai essayé de le remercier par après, mais malheureusement, je n'ai jamais eu l'occasion de le revoir. C'est pourquoi j'ai décidé de transformer cet événement en un souvenir tangible, afin de permettre de m'en souvenir régulièrement et de ne plus jamais l'oublier. Et vous, que feriez-vous si vous ne pouviez plus voir les personnes que vous voulez remercier ?” Tokyo Rumando
VISIBLE / INVISIBLE MEMORIES #1
Visible/Invisible Memories #1 With Gratitude for saving my life, 2023
Published by Galerie Echo 119
Book size 21x28 cm
Pages 24 Language English and Japanese
“In an old newspaper that my mother had kept carefully for a long time, I once found the story of how I almost drowned in a cold river at four years old. In Japan, countryside roads are usually empty. Luckily, a man from a shipping company happened to pass by at that very moment and jumped in the river to save me. If this man hadn’t seen me, I certainly wouldn’t be here today. Reading this article brought back a long-forgotten memory. There were two specific parts that I clearly remembered : the moment just before I fell into the river and the man’s face as he was holding me. I tried to thank him later but unfortunately, I never got the chance to see him again. This is why I decided to turn this event into a tangible memory, to remember it repeatedly and never forget it again. What about you, what would you do if you could no longer see the people you wanted to thank?” Tokyo Rumando
-----
“Un jour, dans un ancien journal précieusement conservé par ma mère pendant des années, je suis tombée sur l'histoire de ma quasi-noyade dans une rivière à l'âge de quatre ans. Au Japon, les routes de campagne sont généralement vides. Par chance, un homme d'une compagnie de transport passait par là à ce moment précis et a sauté dans la rivière pour me sauver. Si cet homme ne m'avait pas vue, je ne serais certainement pas là aujourd'hui. La lecture de cet article m'a rappelé ce souvenir longtemps oublié. Il y a deux parties spécifiques dont je me souviens clairement : le moment juste avant que je ne tombe dans la rivière et le visage de l'homme alors qu'il me tenait dans ses bras. J'ai essayé de le remercier par après, mais malheureusement, je n'ai jamais eu l'occasion de le revoir. C'est pourquoi j'ai décidé de transformer cet événement en un souvenir tangible, afin de permettre de m'en souvenir régulièrement et de ne plus jamais l'oublier. Et vous, que feriez-vous si vous ne pouviez plus voir les personnes que vous voulez remercier ?” Tokyo Rumando