HARUTO HOSHI
LUMINANCE OF STREET
Published by GaleriaQ, 2007
Book Size 29,6 x 21 cm
Pages 154 pages
Softcover
As for my practice of wandering towns by night, I think it began during my later elementary school years when I was around 10, a long time before I picked up the camera, when I was not able to enthuse about study and didn't like televeision so much, and wasted mosto f my after-school time reading manga and listening to talk-radio and songs.
But theses activities failed to absorb me. In the nook of my classroom and in my own room alone, I escaped reality by creating a fictitious world woven from my lust and self-love, in which my real friends appeared, and girls too. In those days I felst as if the real, rich world surrounding me existed only to highlight my warped mind and inferiority complex. The only "real" life in which I engaged was strollign the streets after dark.
In the cool air of the kind of nights in which busy townscape acquires transparency, my juvenile desires and curiosity were stirred up even more than in my illusory world..
-Excerpt from Hoshi Haruto's Luminance of Street
-----
Quant à ma pratique d'errer dans les villes la nuit, je pense qu'elle a commencé au cours de mes dernières années d'école primaire quand j'avais environ 10 ans, bien avant que je ne prenne l'appareil photo, quand je n'étais pas capable de m'enthousiasmer pour les études et que je n'aimais pas tellement de télévision, et j'ai perdu la plupart de mon temps après l'école à lire des mangas et à écouter des talk-radio et des chansons.
Mais ces activités ne m'ont pas absorbé. Dans le recoin de ma classe et dans ma chambre seule, j'ai échappé à la réalité en créant un monde fictif tissé de ma luxure et de mon amour-propre, dans lequel apparaissaient mes vrais amis, et les filles aussi. À cette époque, j'avais l'impression que le monde réel et riche qui m'entourait n'existait que pour mettre en évidence mon esprit déformé et mon complexe d'infériorité. La seule "vraie" vie dans laquelle je me suis engagé était de flâner dans les rues après la tombée de la nuit.
Dans l'air frais du genre de nuits où le paysage urbain occupé acquiert de la transparence, mes désirs et ma curiosité juvéniles ont été encore plus excités que dans mon monde illusoire.
-Extrait de Luminance of Street de Hoshi Haruto