NAOYA HATAKEYAMA
TERRILS
Published by Light Motiv, 2011
Book size 30 x 25 cm
Pages around 80
Hardcover
Language French
The origin of the word 'Terril' is rather mysterious and divides historians.
Its sonic force is a good representation of the earth extracted, raised.
Like blocks of memory, their silhouettes mark the landscape of the Nord-Pas-de-Calais mining basin.
An artist sensitive to geographical and industrial transformations, Naoya Hatakeyama criss-crossed these large spaces in 2009. As a photographer of precision, he makes an astonishing journey between the black mountains. Following his lead, he draws us into his profound images that evoke other worlds, Canada, Iceland, the Camargue... The slag heap, often ignored or bypassed, takes centre stage in the landscapes transmitted by Naoya Hatakeyama. Standing on the flat country, it acts as a call, an imaginary jumping-off point.
---
L’origine du mot « Terril » est assez mystérieuse et divise les historiens.
Sa force sonore figure bien la terre extraite, élevée.
Comme des blocs de mémoire, leurs silhouettes scandent le paysage du bassin minier Nord-Pas-de-Calais.
Artiste sensible aux transformations géographiques et industrielles,
Naoya Hatakeyama a sillonné en 2009 ces grands espaces à fleur de ciel. Photographe de la précision, il accomplit un voyage sidérant entre les montagnes noires. À sa suite, il nous entraîne par la maîtrise des lumières, des cadrages, dans ses profondes images qui évoquent d’autres mondes, le Canada, l’Islande, la Camargue… Le terril, souvent ignoré ou contourné, reprend la place centrale dans les paysages transmis par Naoya Hatakeyama. Dressé sur le plat pays, il agit comme un appel, un sursaut imaginaire.
Text by the editor.