TARRAH KRAJNAK
El JARDIN DE SENDEROS QUE SE BIFURCAN
Published by Daisbooks,
Book size 116
Pages 23 x 28 cm
Softcover Booklet insert and foil-stamped raw chipboard slipcase
Handmade
Limited edition of 200
El Jardín de Senderos Que Se Bifurcan was shortlisted for the First Photobook category in the 2021 Aperture Paris Photobook Awards.
Named after a Borges story by the same title, my book El Jardín de Senderos Que Se Bifurcan explores the process of tracing my origins amidst contradictory familial narratives. Indigenous to Peru and orphaned as an infant I was adopted into a working class transracial family from the American coal country and raised as a twin to my African American brother. This early experience of racial difference established my ongoing preoccupation with belonging, orphanhood, ancestral exile, origins, and the way these constructs are written on the body and in the archive. In this project, I set out not to recover some stable authentic identity hidden by the circumstances of my birth and adoption, but rather to build a psychic history, to imagine lineages, to invent mothers, and to resurrect ancestors in an effort to understand my place within the larger political, social, and historical narratives of my birth place– Lima, Peru circa 1979.
The work itself moves between found vernacular photographs, my own original writing and photography, and appropriated images taken from 1979 political magazines that I collected in Lima, Peru. I am interested in sites of violence against women, and the stories of missing women, children, and forced migration or displacement as a result of the trauma of war. Finally, there are many portraits of other women born the same year as me in Lima, Peru, 1979– my "time twins" depicted throughout the book. I found these women through ads I placed in and around Lima, and I collected their oral histories. Throughout the project I use this material and a combination of mistranslation, projection, and re-photographic strategies as a way to reclaim, rewrite, speculate, and imagine a lost history.
------
Nommé d'après une histoire de Borges du même titre, mon livre El Jardín de Senderos Que Se Bifurcan explore le processus de traçage de mes origines au milieu de récits familiaux contradictoires. Originaire du Pérou et orpheline en bas âge, j'ai été adoptée dans une famille transraciale de la classe ouvrière du pays houiller américain et élevée comme jumelle de mon frère afro-américain. Cette expérience précoce de la différence raciale a établi ma préoccupation permanente pour l'appartenance, l'orphelinat, l'exil ancestral, les origines et la manière dont ces constructions sont écrites sur le corps et dans les archives. Dans ce projet, je ne cherchais pas à retrouver une identité authentique stable cachée par les circonstances de ma naissance et de mon adoption, mais plutôt à construire une histoire psychique, à imaginer des lignées, à inventer des mères et à ressusciter des ancêtres dans un effort pour comprendre mon place dans les récits politiques, sociaux et historiques plus larges de mon lieu de naissance - Lima, Pérou vers 1979.
Le travail lui-même oscille entre des photographies vernaculaires trouvées, mes propres écrits et photographies originaux, et des images appropriées tirées de magazines politiques de 1979 que j'ai collectés à Lima, au Pérou. Je m'intéresse aux sites de violence à l'égard des femmes et aux histoires de femmes, d'enfants disparus et de migration forcée ou de déplacement à la suite du traumatisme de la guerre. Enfin, il existe de nombreux portraits d'autres femmes nées la même année que moi à Lima, au Pérou, en 1979 - mes "jumelles du temps" représentées tout au long du livre. J'ai trouvé ces femmes grâce à des annonces que j'ai placées à Lima et dans les environs, et j'ai recueilli leurs histoires orales. Tout au long du projet, j'utilise ce matériel et une combinaison de stratégies d'erreur de traduction, de projection et de re-photographie comme un moyen de récupérer, de réécrire, de spéculer et d'imaginer une histoire perdue.