BERTIEN VAN MANEN
EAST WIND - WEST WIND (Signed)
Published by De Verbeelding publishing, 2001
Book size 25,8 x 20 cm
Pages 232 pages
Softcover with a transparent dust jacket
Language Chinese and English
First edition
Signed
ISBN 90-74159-36-2
"Bertien van Manen is a reporter of intimacy. To penetrate the privacy of other people’s lives would take a great deal of tact anywhere. For a Dutch photographer to have found her way into the intimate corners of Chinese lives must have taken more than that. China, for all its hospitality, can be an intensely private place. It is traditionally a country of walled cities, walled palaces, walled gardens, and walled family compounds. The family is still the basic unit that dominates most Chinese lives. And Bertien van Manen has penetrated those units, to show us how Chinese live, eat, touch, talk, and sleep in private. To have done this she must have been not only tactful, put persistant, curious and symphathetic. You can tell from her photographs that she was trusted. Even if she never sees them again, you feel that her subjects are her friends.” - Ian Buruma
————
"Bertien van Manen est un journaliste de l'intimité. Pénétrer dans l'intimité de la vie d'autrui prendrait beaucoup de tact n'importe où. Pour qu'un photographe néerlandais se fraye un chemin dans les recoins intimes de la vie chinoise, il a fallu plus que cela. La Chine, malgré toute son hospitalité, peut être un lieu extrêmement privé. C'est traditionnellement un pays de villes fortifiées, de palais fortifiés, de jardins clos et d'enceintes familiales fortifiées. La famille est toujours l'unité de base qui domine la plupart des Chinois. Et Bertien van Manen a pénétré ces unités, pour nous montrer comment les Chinois vivent, mangent, touchent, parlent et dorment en privé. Pour ce faire, elle doit avoir non seulement fait preuve de tact, de persévérance, de curiosité et de sympathie. Vous pouvez dire d'après ses photographies que on lui faisait confiance. Même si elle ne les revoit plus jamais, on sent que ses sujets sont ses amis. - Ian Buruma