CHIEKO SHIRAISHI
SABTTEN TO SHIPPO (CACTUS AND TAIL)
Published by Tosei-Sha Gallery
2008
Book size 26,4 x 20 cm
64 pages
Hardcover
Language Japanese
I would always find chimneys and cactus, rusting fences and telephone poles and aloe trees after I had arrived, things that feign ignorance, old buildings quietly drawing their breath in one part of town.
I would let myself be guided by these objects, go on walks with no particular destination, and begin to relax, refresh my mind, and be excited about each corner I turned.
Bugs and weeds and fish and flowers would wriggle there, things alive and dead, quietly or with loud sounds. And strange feelings would overcome me, I would feel like I know a town I did not know, and became sentimental for a place I visited for the first.
— Artist's words
Chieko Shiraishi’s humorous, melancholic debut photobook features nostalgic views and strange objects she encountered on travels between 1998 and 2008. In this early work, we can already see how she will later keep paying attention on mundane yet fascinating details of life, revealing their almost magical presence
---
Je trouvais toujours des cheminées et des cactus, des clôtures rouillées, des poteaux téléphoniques et des aloès, des choses qui feignent l'ignorance, de vieux bâtiments qui reprennent tranquillement leur souffle dans un quartier de la ville.
Je me laissais guider par ces objets, je me promenais sans destination particulière et je commençais à me détendre, à me rafraîchir l'esprit et à m'enthousiasmer à chaque coin de rue.
Des insectes, des mauvaises herbes, des poissons et des fleurs s'agitaient là, des choses vivantes et mortes, silencieusement ou avec des sons forts. Et des sentiments étranges m'envahissaient, j'avais l'impression de connaître une ville que je ne connaissais pas, et je devenais sentimental pour un endroit que je visitais pour la première fois.
- Mots de l'artiste
Le premier livre de photos de Chieko Shiraishi, à la fois humoristique et mélancolique, présente des vues nostalgiques et des objets étranges qu'elle a rencontrés lors de ses voyages entre 1998 et 2008. Dans ce premier ouvrage, nous pouvons déjà voir comment elle continuera plus tard à prêter attention à des détails banals mais fascinants de la vie, révélant leur présence presque magique.