HERBIE YAMAGUCHI
TOKYO EYES
Published by Super Labo, 2022
Book size 22 x 23 cm
Pages 48 (40 images)
Softcover
Languages English and Japanese
ISBN 978-4-908512-56-8
Until a few years ago, before the Covid-19 pandemic, I would have instantly stepped away from people walking towards me wearing black face masks because I thought they looked suspicious. Since wearing masks has now become an ordinary routine, those wearing black masks appear to me as stylish people who are fashionably coordinating their masks with their clothing. It is incredible how much our habit of wearing masks has changed perceptions. To me now, people wearing masks look as beautiful as never before because their eyes seem to shine all the more brightly, and with a strong willingness. While it is also true that some people put on make-up only around the eyes, they strive to express their feelings just with their eyes. As the saying "the apple of one's eyes" implies, such eyes are captivating. There are people who feel more comfortable wearing masks as well. Among them, many ones want to wear masks even after the pandemic subsides. In Western countries, a dominant opinion is that people want to take off masks as soon as possible because it is hard to read the feelings of others. This certainly makes sense because quite a few people in Japan, too, worry about the relationship between young children and their carers screened by masks. Nonetheless, a face mask is an important item to save human beings from the Covid disaster.
While many photographs included in this book were taken in Tokyo, there are some photographed in other places such as Fukuoka and Fukushima, and so I should have titled the book "Japanese Eyes." However, I dared to title it Tokyo Eyes. Apples of eyes, love, and cues from Japan to the world. What do we have to learn from now on and what will save human beings?
-----
Jusqu'à il y a quelques années, avant la pandémie de Covid-19, je me serais instantanément éloigné des personnes marchant vers moi portant des masques noirs parce que je pensais qu'elles avaient l'air suspectes. Depuis que le port de masques est devenu une routine ordinaire, ceux qui portent des masques noirs m'apparaissent comme des personnes stylées qui coordonnent à la mode leurs masques avec leurs vêtements. C'est incroyable à quel point notre habitude de porter des masques a changé les perceptions. Pour moi maintenant, les personnes portant des masques sont plus belles que jamais parce que leurs yeux semblent briller d'autant plus fort et avec une forte volonté. S'il est également vrai que certaines personnes ne se maquillent qu'autour des yeux, elles s'efforcent d'exprimer leurs sentiments uniquement avec leurs yeux. Comme le dit le dicton "la prunelle de ses yeux", de tels yeux sont captivants. Il y a aussi des gens qui se sentent plus à l'aise avec des masques. Parmi eux, beaucoup veulent porter des masques même après la fin de la pandémie. Dans les pays occidentaux, une opinion dominante est que les gens veulent enlever les masques le plus tôt possible car il est difficile de lire les sentiments des autres. Cela a certainement du sens car bon nombre de personnes au Japon s'inquiètent également de la relation entre les jeunes enfants et leurs soignants dépistés par des masques. Néanmoins, un masque facial est un élément important pour sauver les êtres humains de la catastrophe de Covid.
Alors que de nombreuses photographies incluses dans ce livre ont été prises à Tokyo, certaines ont été photographiées dans d'autres endroits tels que Fukuoka et Fukushima, et j'aurais donc dû intituler le livre "Japanese Eyes". Cependant, j'ai osé l'intituler Tokyo Eyes. Des prunelles d'yeux, de l'amour et des indices du Japon au monde. Que devons-nous apprendre désormais et qu'est-ce qui sauvera les êtres humains ?