MASASHI ASADE - ASADAKE

MASASHI ASADE
ASADA-KE 

Published by Akaaka, 2008
Books size 25,7 × 18,2 cm
Pages 106
Softcover 
ISBN 9784903545264

Asada Masashi was given the prestigious Kimura Ihei Photography Award in 2008 for this photobook. Shot over a period of seven years, Asada-ke is organized into two halves; one part reads from left to right, as is standard of western books, while the other half reads right to left, typical of conventional Japanese books. In the "western" half, the family is engaged in role play and the "eastern" half, the photography is more self-referential. Where the two halves meet at the book's center, there is a short section of texts printed on yellow paper. Here, the photographer addresses the reader, describing his body of work as "a slightly different take on commemorative photography." Each of the scenes are a planned and staged role play involved each if the fir family members and the photography itself becomes the occasion for the family to gather, as opposed to the photography being an unplanned side-product of a family gathering or event. He also thanks the reader and explains the role of the phonebook is a token of appreciation to everyone involved in the process of making the images. Through and through, the work is warm-hearted and endearing, as any family album would be. A Q&A of twenty two questions has responses from each of the four identifying them with the salutations with which they address one another: father, moth, older brother, and younger brother(the photographer).

-----

Asada Masashi a reçu le prestigieux Kimura Ihei Photography Award en 2008 pour ce livre photo. Tourné sur une période de sept ans, Asada-ke est organisé en deux moitiés; une partie se lit de gauche à droite, comme c'est la norme des livres occidentaux, tandis que l'autre moitié se lit de droite à gauche, typique des livres japonais conventionnels. Dans la moitié "ouest", la famille est engagée dans le jeu de rôle et dans la moitié "est", la photographie est plus autoréférentielle. Là où les deux moitiés se rejoignent au centre du livre, il y a une courte section de textes imprimés sur du papier jaune. Ici, le photographe s'adresse au lecteur, décrivant son œuvre comme "une approche légèrement différente de la photographie commémorative". Chacune des scènes est un jeu de rôle planifié et mis en scène impliquant chacun si les membres de la famille du sapin et la photographie elle-même deviennent l'occasion pour la famille de se réunir, par opposition à la photographie étant un produit secondaire imprévu d'une réunion ou d'un événement familial. Il remercie également le lecteur et explique que le rôle de l'annuaire est un signe d'appréciation pour toutes les personnes impliquées dans le processus de création des images. De bout en bout, l'œuvre est chaleureuse et attachante, comme le serait n'importe quel album de famille. Un Q & A de vingt-deux questions a des réponses de chacun des quatre les identifiant avec les salutations avec lesquelles ils s'adressent: père, papillon de nuit, frère aîné et frère cadet (le photographe).